外國人遊台灣》日作家旅行寫作 愛上屏東
【聯合報/記者翁禎霞/高樹報導】

 



















日籍作家山野修(左)寄宿在溫英娣(中)的家,由她擔任日文翻譯,兒子張永雄(右)負責導覽。(記者翁禎霞/攝影)


屏東縣政府為行銷屏東縣的好山好水,3月邀請9名日籍作家到屏東縣居住兩個月,進行旅行寫作,有四十餘年旅遊寫作經歷的山野修,住在高樹鄉溫英娣家,透過溫英娣的翻譯,山野修已愛上台灣,盛讚台灣是個「好山、好水、人情濃」的地方。


 


9名日籍作家到屏東旅行寫作,計畫到4月底結束,縣府為歡迎他們,也徵選了9個寄宿家庭,65歲的山野修,就安排住在溫英悌的家。溫英娣小時候受過日本教育,光復後很少有機會再說日語,這回擔任寄宿家庭,剛好給她重溫日語的機會。


 


76歲的溫英娣早已退休,自山野修住她家,她除兼任日語翻譯,也要打理山野修的生活,生活變得忙碌充實。她開設藥局的兒子張永雄,也成司機兼導遊,張永雄更希望他的兩個孩子能從山野修的敬業,學到真正的日本精神。


 


山野修是日本川崎市人,旅遊過六十多個國家,但還是第一次住在寄宿家庭,如此貼近異國文化,半個多月下來,他已到過霧台、三地門、茂林等地,對屏東縣原住民文化熱愛不已,也愛上台灣的「臭豆腐」。


 


山野修希望回國之後能把在台灣蒐集的資料整理出書,張永雄也希望他能把屏東縣的風情介紹到日本,吸引更多的日本人到台灣觀光。











日籍作家臨別落淚:我愛屏東






































日籍作家進駐屏東縣兩個月,昨天在歡送會上,日籍作家高木君子泣不成聲,離情依依。
記者翁禎霞/攝影


9位日籍作家在進駐屏東縣兩個月後,今天早上將離台,並在9月底前出版他們記錄屏東的文字與影像,作家中村信子以「絕景、古蹟、人情、美食在屏東」形容屏東,常把「真的嗎?」掛在嘴邊的高木君子臨別前則說:「我愛屏東,真的,真的!」


屏東縣為了推動日人「long-stay」計畫,兩個月前透過日本交流協會協助,安排9位日籍作家到屏東縣參加長達2個月的駐縣創作計畫,他們分別住進屏東、高樹、恆春等7個住宿家庭。


兩個月下來,他們體驗了原住民文化、客家風情、參與小琉球珊瑚礁及恆春半島的特有生態景觀,還搭乘台灣高鐵遠赴嘉義欣賞台灣燈會,其中作家山野修最愛客家及原住民文化,他還自喻為「喵桑」,因為他愛上了貓鼻頭,只要「喵」一聲,再比一下鼻子,他相信自己能問路成功。


屏東縣長曹啟鴻昨天特頒發駐縣證明給9位日籍作家,歡迎他們加入「屏東人」行列,更希望藉著日籍作家之筆,向國際宣揚屏東之美。


文化局特別邀請作家們以一句話描寫自己的心得,平野久美子說,下一次如果再來,一定要說「娘家,我回來了。」中村信子編寫一首歌,描寫屏東風情。高木君子平常把「真的嗎?」的口頭禪掛在嘴邊,為大家帶來歡樂,昨天卻在歡送會中泣不成聲,她說真的難忘在屏東的兩個月。



【2007/04/30 聯合報】@


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 hataiwan 的頭像
    hataiwan

    世界都在哈台灣

    hataiwan 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()